初雪 First snow fall around Sosuke

12月になってもしばらく温かい日が続いていましたが、昨日から寒さがやってきて今朝は惣助の周りにも初雪が降りいよいよ冬本番。
早くもお正月の準備花もちをつくりました。
昔寒い飛騨地方はお正月には生花が手に入らなかったのでかわりに木の枝にもちをちぎってつけてお正月飾りにしていました。
その習慣がまだ残って朝市にも年末から売り出されます。紅白のもちが定番ですが惣助は白のみ雪のような花もちです。
It had been warmer as the weather in December. But we had a first snow fall today.
We change new rice-cake flowers on the wooden blanches.
The rice-cake flowers have been used as a decoration of New Years days in Hida area, because it was hard to get flowers during the cold winter in old days. Local people wanted to decorate rooms with the rice-cake flowers.
So we still decorate the rice-cake flowers.
Minshuku Sosuke